1
00:00:01,735 --> 00:00:02,793
[Torden buldrer]

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,430
[Heste naboer]

3
00:00:06,539 --> 00:00:07,471
Mor!

4
00:00:08,074 --> 00:00:08,768
[Voldsomt styrt]

5
00:00:09,309 --> 00:00:10,708
Jeg skal hjem.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,780
Jeg prøver at fortælle mig selv
at hun levede et fantastisk liv.

7
00:00:14,881 --> 00:00:19,079
Nå, min datter døde
forsøger at redde den hest, og, øh. . .

8
00:00:19,319 --> 00:00:21,378
Jeg vil ikke have mit barnebarn
at vokse op med at tænke

9
00:00:21,488 --> 00:00:22,921
at hun døde for ingenting.

10
00:00:23,056 --> 00:00:23,886
Hvad er der med tøserne?

11
00:00:23,990 --> 00:00:26,254
Du holder dig hele tiden ti fod væk.

12
00:00:26,359 --> 00:00:29,522
Enhver del af dig, der krydser den linje
vil blive fjernet.

13
00:00:29,662 --> 00:00:34,065
Problemet er bedstefar.
Han vil aldrig tilgive dig.

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,792
Så hvorfor går du
gennem alle mors ting,

15
00:00:35,902 --> 00:00:38,530
og du træffer alle disse beslutninger
om ting, du er. . .?

16
00:00:38,638 --> 00:00:40,071
Du planlægger ikke engang
at blive ved.

17
00:00:40,173 --> 00:00:41,231
Fordi nogen skal, Amy.

18
00:00:41,341 --> 00:00:46,779
Jeg ved, at du bebrejder mig!
Men vi prøvede bare at hjælpe dig!

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,144
Det er ikke min skyld.

20
00:00:49,249 --> 00:00:51,513
[Skrig]
Det er ikke min skyld!

21
00:00:58,024 --> 00:01:00,151
[Heste klynker]

22
00:01:03,363 --> 00:01:06,457
[Kyllinger kvidrer]

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,551
Mor. . .

24
00:01:25,718 --> 00:01:27,310
[Torden brager]

25
00:01:27,620 --> 00:01:28,211
Mor. . .

26
00:01:28,354 --> 00:01:29,446
[ Lastbil motoromdrejninger ]

27
00:01:29,556 --> 00:01:29,954
Nej.

28
00:01:30,056 --> 00:01:30,488
[ Lastbil motoromdrejninger ]

29
00:01:31,825 --> 00:01:32,416
Nej.

30
00:01:33,193 --> 00:01:34,455
[Voldsomt styrt]

31
00:01:36,463 --> 00:01:37,953
[Torden buldrer]

32
00:01:38,064 --> 00:01:39,998
[Puster]

33
00:01:42,735 --> 00:01:44,498
Ringede Soraya
mens jeg var i bad?

34
00:01:44,604 --> 00:01:45,263
Nej.

35
00:01:45,371 --> 00:01:46,736
Hun burde være her hvert øjeblik.

36
00:01:46,840 --> 00:01:48,535
Hej, er du okay?

37
00:01:48,641 --> 00:01:49,630
Ja, jeg har det fint. Hvorfor?

38
00:01:50,443 --> 00:01:53,139
Jeg hørte dig i morges.
Du vækkede mig.

39
00:01:54,848 --> 00:01:58,477
Jeg har det fint. Virkelig.
Du forstår det ikke.

40
00:01:58,585 --> 00:02:00,849
Jeg er bare så spændt på at se Soraya.

41
00:02:00,954 --> 00:02:02,444
Så hun er tilbage fra Quebec?

42
00:02:02,555 --> 00:02:04,523
Mmm-hmm.
Ja, hun kom ind i går aftes.

43
00:02:05,291 --> 00:02:09,523
Nå, før du stikker af,
Jeg er nødt til at tale med dig om Swallow.

44
00:02:09,629 --> 00:02:11,824
Hvad med Swallow?

45
00:02:11,931 --> 00:02:16,959
Hvordan går det med ham?
Hvordan har han det? Er han i bedring?

46
00:02:17,103 --> 00:02:18,229
Svalen har det fint.

47
00:02:18,338 --> 00:02:19,532
[ Bilhorn tuder ]

48
00:02:19,639 --> 00:02:21,106
Åh, der er hun!

49
00:02:22,041 --> 00:02:23,372
Er du sikker, Amy?

50
00:02:25,512 --> 00:02:26,877
Svale.
Er du sikker på han har det godt?

51
00:02:27,013 --> 00:02:29,379
Ja, jeg er sikker.
Det er mig, der træner ham, okay?

52
00:02:29,482 --> 00:02:30,574
Okay, jeg spørger bare, Amy.

53
00:02:30,683 --> 00:02:33,618
Og jeg fortæller bare.
Ingen bekymringer.

54
00:02:33,720 --> 00:02:35,847
[Døren lukker]

55
00:02:42,762 --> 00:02:44,627
Hej? Fru Roche?

56
00:02:44,731 --> 00:02:47,199
Hej, det er Lou Fleming
ringer fra Heartland.

57
00:02:47,300 --> 00:02:52,533
Ja. Amy siger, at Swallow har det fint,
og han er klar til at blive hentet.

58
00:03:08,288 --> 00:03:10,756
Og ved dagens pause

59
00:03:10,857 --> 00:03:15,521
Du sank ind i din drøm

60
00:03:15,628 --> 00:03:18,495
Din drømmer

61
00:03:19,465 --> 00:03:21,899
Din drømmer

62
00:03:23,703 --> 00:03:28,936
Din drømmer

63
00:03:33,646 --> 00:03:34,977
Så hvor mange penge tjener Ty?

64
00:03:35,081 --> 00:03:37,208
Nå, det er ikke noget af din bivoks,
Mallory.

65
00:03:37,317 --> 00:03:40,616
Hvorfor? direktører for store virksomheder
offentliggøre deres løn

66
00:03:40,720 --> 00:03:42,813
i ligesom Forbes Magazine
for alle at se.

67
00:03:42,922 --> 00:03:44,856
[Klukker]
Læser du Forbes Magazine?

68
00:03:44,958 --> 00:03:46,448
Det gør min mor.

69
00:03:46,559 --> 00:03:48,925
Men du skal betale ham
minimum, ikke, Jack?

70
00:03:49,028 --> 00:03:51,394
Jeg mener, jeg ville forvente meget mindre
da jeg kun er 12.

71
00:03:51,497 --> 00:03:54,159
Jeg ville betale dig noget
hvis du gjorde dig nyttig

72
00:03:54,300 --> 00:03:57,133
i stedet for at følge mig rundt
gabbende uafbrudt.

73
00:03:57,237 --> 00:03:58,898
Fint, giv mig et job.

74
00:03:59,038 --> 00:04:01,700
Nå, fint.
Ryd ud i Coppers bås.

75
00:04:04,677 --> 00:04:07,339
Jeg laver ikke hestebajs.

76
00:04:07,480 --> 00:04:10,005
Nå, det er svært at undgå på en ranch,
tror du ikke?

77
00:04:11,584 --> 00:04:12,551
[ Lastbildøren åbner ]

78
00:04:14,887 --> 00:04:16,149
Hej!

79
00:04:16,256 --> 00:04:17,814
Hej!

80
00:04:18,491 --> 00:04:21,221
Hej! Du ser fantastisk ud!

81
00:04:21,327 --> 00:04:22,624
Det gør du også! Jeg savnede dig så meget!

82
00:04:22,729 --> 00:04:25,892
Jeg savnede også dig. Det samme gjorde Jazz.
Jeg elsker din sweater.

83
00:04:25,999 --> 00:04:27,830
Åh, gjorde han det? Har jazzen savnet mig?

84
00:04:27,967 --> 00:04:29,992
Ja, han har danset
omkring hans bås venter på dig.

85
00:04:30,136 --> 00:04:31,967
Åh, han er så sød.
Kan vi tage en tur?

86
00:04:32,105 --> 00:04:33,868
Absolut. Så hvor har du fået det fra?

87
00:04:33,973 --> 00:04:36,771
Åh, i den fedeste butik i Montréal.
Du ville elske dette sted.

88
00:04:36,876 --> 00:04:39,902
Mr. Bartlett, hej!

89
00:04:40,013 --> 00:04:40,775
God tur?

90
00:04:40,880 --> 00:04:41,938
Det bedste.

91
00:04:42,048 --> 00:04:42,912
Hej Mallory.

92
00:04:43,016 --> 00:04:44,210
Hej.

93
00:04:44,317 --> 00:04:45,215
Jeg kan lide det her.

94
00:04:45,318 --> 00:04:48,344
Så skal I ride?

95
00:04:48,655 --> 00:04:51,123
Er du?

96
00:04:51,491 --> 00:04:53,118
Er du?

97
00:04:54,427 --> 00:04:55,917
Hvem er denne fyr?

98
00:04:56,029 --> 00:04:57,621
Det her er spartansk.

99
00:04:57,730 --> 00:05:00,028
Han var fuldstændig skør
da han kom hertil.

100
00:05:00,133 --> 00:05:01,896
Han er nået langt.

101
00:05:02,001 --> 00:05:03,730
Hvordan går det med din mors hest?

102
00:05:03,870 --> 00:05:05,735
Pegasus?

103
00:05:06,339 --> 00:05:07,931
Ja, han er ikke sig selv, vel?

104
00:05:10,143 --> 00:05:11,872
Hvis du spørger mig, er han deprimeret.

105
00:05:11,978 --> 00:05:13,912
jeg mener,
Det ville jeg også være, hvis min ejer var--

106
00:05:14,013 --> 00:05:15,878
[spanden klirrer højt]

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,183
[ Trillebør trillende ]

108
00:05:21,721 --> 00:05:23,313
Hej, hvor skal du hen?

109
00:05:23,423 --> 00:05:25,550
Til en tur.

110
00:05:25,725 --> 00:05:27,590
Åh, Ty, det er Soraya.

111
00:05:27,860 --> 00:05:29,020
Hej.

112
00:05:29,162 --> 00:05:29,753
Hej.

113
00:05:29,862 --> 00:05:31,329
Hun er lige kommet hjem fra en tur
til Montréal.

114
00:05:31,431 --> 00:05:33,194
Så ingen er her
at hjælpe mig med at smutte?

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,994
[Heste klynker]

116
00:05:35,768 --> 00:05:38,293
Jeg sidder fast med alt arbejdet.
Igen?

117
00:05:38,771 --> 00:05:40,238
Jeg skal hjælpe dig, Ty.

118
00:05:40,340 --> 00:05:43,776
Ah. . . Jeg troede, du ikke gjorde det
gøre hest. . . gødning.

119
00:05:48,414 --> 00:05:50,541
[Hest fnyser]

120
00:05:52,885 --> 00:05:56,878
Så. . . Ty. . .
Du glemte at nævne, at han var varm.

121
00:05:56,989 --> 00:05:59,048
Hvorfor tænker alle
er han så varm?

122
00:05:59,192 --> 00:06:00,625
For det er han.
Hvordan er han?

123
00:06:00,727 --> 00:06:04,925
Jeg ved det ikke, underligt. Han er lige her
som led i en prøvetidsaftale.

124
00:06:05,064 --> 00:06:06,656
Åh, dårlige dreng.
Hvad gjorde han?

125
00:06:06,766 --> 00:06:10,293
Jeg vil faktisk ikke vide det.
Han er den mest humørfyldte fyr, jeg nogensinde har mødt.

126
00:06:10,403 --> 00:06:12,803
Han kan være fantastisk et minut,
du ved faktisk et menneske,

127
00:06:12,905 --> 00:06:14,532
og så mørk den næste.

128
00:06:14,640 --> 00:06:15,937
Jeg forstår ham bare slet ikke.

129
00:06:16,042 --> 00:06:17,771
Moody og mørk.
Hvad skal man ikke lide?

130
00:06:18,344 --> 00:06:20,209
[Gler]

131
00:06:25,885 --> 00:06:26,783
Hold øje med det, Amy!

132
00:06:33,926 --> 00:06:36,292
Mand, jeg er imponeret.
Han er en rigtig jumper!

133
00:06:37,430 --> 00:06:38,897
Ja, han synes at elske det.

134
00:06:38,998 --> 00:06:41,660
Du burde komme tilbage
i konkurrence.

135
00:06:41,768 --> 00:06:42,530
Jeg ved det ikke.

136
00:06:42,635 --> 00:06:45,297
Kom nu, det er sommer, ingen skole.
Vi kunne gøre det sammen.

137
00:06:45,605 --> 00:06:46,731
Men jeg har ikke en øvelsesring.

138
00:06:46,839 --> 00:06:48,602
Så vi kunne gå
til Andy Brimmers bolig.

139
00:06:48,708 --> 00:06:50,642
Han har et helt kursus sat op.

140
00:06:50,743 --> 00:06:52,438
Kom nu, det ville være sjovt.

141
00:06:52,545 --> 00:06:54,274
Vi kan endda klare det
til efterårsfinalen.

142
00:06:54,380 --> 00:06:57,349
Kunne du forestille dig at slå Ashley?
Så perfekt.

143
00:06:57,884 --> 00:06:59,476
[Fniser]

144
00:07:00,520 --> 00:07:02,715
Kom så, lad os gå.

145
00:07:05,591 --> 00:07:07,456
Ty, kan du bringe Swallow ud?

146
00:07:07,627 --> 00:07:10,494
Skal svalen gå?
Siden hvornår?

147
00:07:10,630 --> 00:07:11,927
Siden i morges.

148
00:07:12,031 --> 00:07:12,861
Har du spurgt Amy?

149
00:07:12,965 --> 00:07:15,991
Selvfølgelig gjorde jeg det!
Tag ham nu ud!

150
00:07:19,439 --> 00:07:21,907
Hej, der, Mrs. Roche.
God dag.

151
00:07:23,009 --> 00:07:25,375
Hvordan har du det, Lou?
Bliver tingene lidt bedre?

152
00:07:26,312 --> 00:07:29,372
Ja, vi har det godt. Tak.

153
00:07:33,853 --> 00:07:37,414
Så hvordan kommer det til at fungere fra nu af?

154
00:07:38,090 --> 00:07:42,288
Nå, lige nu indtil hun går tilbage
til New York alligevel,

155
00:07:42,395 --> 00:07:44,955
og hvem ved hvornår det bliver

156
00:07:45,064 --> 00:07:47,259
Lou klarer bare forretningen
ende på tingene, du ved,

157
00:07:47,366 --> 00:07:52,099
som at betale regninger og bestille
forsyninger, sådan noget,

158
00:07:52,205 --> 00:07:55,663
og det vil jeg prøve at gøre
hvad min mor gjorde.

159
00:07:56,008 --> 00:07:58,374
Du kan gøre det.
Du er fantastisk med heste.

160
00:07:58,478 --> 00:08:00,002
Se hvad du gjorde for denne fyr.

161
00:08:00,112 --> 00:08:01,443
Tak.

162
00:08:03,483 --> 00:08:06,043
Jeg er virkelig glad for, at du er hjemme.

163
00:08:06,352 --> 00:08:08,320
Også mig.

164
00:08:08,888 --> 00:08:11,015
Hej, lad os gå op ad stien
til Clairdale Ridge.

165
00:08:11,123 --> 00:08:13,250
Jeg har ikke været der i evigheder.

166
00:08:15,528 --> 00:08:16,859
[Torden brager]

167
00:08:18,030 --> 00:08:20,157
Lad os bare gå hjem, okay?

168
00:08:20,266 --> 00:08:22,029
[Klikker tænder på hesten]

169
00:08:22,134 --> 00:08:23,795
Kom nu.

170
00:08:27,006 --> 00:08:29,497
Er min yndlingspensionat
allerede tilbage?

171
00:08:29,609 --> 00:08:31,304
De holdt ham ikke ret længe
i Heartland.

172
00:08:31,410 --> 00:08:33,776
Nå, de siger, at han er klar.

173
00:08:33,880 --> 00:08:35,905
Hvad gør de, gør de?

174
00:08:36,015 --> 00:08:38,074
Nå, du ville ikke fange mig
på vejen med ham,

175
00:08:38,184 --> 00:08:41,153
skræmmende på hver bil eller lastbil
han ser, kan jeg fortælle dig.

176
00:08:41,254 --> 00:08:44,815
Alt jeg ved er Marion Fleming
udførte mirakler på min sidste hest,

177
00:08:44,924 --> 00:08:49,452
og, øh, tilsyneladende Amy
har arvet sin mors gave.

178
00:08:49,595 --> 00:08:51,688
Åh, ''gaven''.

179
00:08:51,797 --> 00:08:54,493
Klag ikke til mig hvornår
Svale smider dig af igen.

180
00:08:54,600 --> 00:08:57,262
Hej! Det er Swallow.

181
00:08:57,370 --> 00:09:00,703
Hej. Er du glad for at være tilbage
ved Briar Ridge?

182
00:09:00,806 --> 00:09:02,034
Vi savnede dig.

183
00:09:02,141 --> 00:09:02,903
[Klukker]

184
00:09:03,009 --> 00:09:03,976
Må jeg ride ham?

185
00:09:04,076 --> 00:09:06,374
Nej, det kan du ikke.

186
00:09:06,512 --> 00:09:08,878
Ashley, jeg sagde nej.

187
00:09:08,981 --> 00:09:12,041
Åh, mor, rolig.
Kom nu.

188
00:09:14,086 --> 00:09:17,453
Han ser godt ud.
Dejligt og afslappet.

189
00:09:17,590 --> 00:09:18,716
[ Lastbil nærmer sig ]

190
00:09:18,824 --> 00:09:20,086
[Heste naboer]

191
00:09:20,226 --> 00:09:21,887
Ashley!

192
00:09:22,261 --> 00:09:24,252
[stønner]

193
00:09:28,968 --> 00:09:31,732
Åh, Pegasus.

194
00:09:32,572 --> 00:09:34,767
Du skal spise.

195
00:09:34,874 --> 00:09:38,537
Jeg vil gøre dig til noget særligt,
okay?

196
00:09:38,644 --> 00:09:41,374
Du er en god dreng.

197
00:10:07,740 --> 00:10:09,970
[gispende]

198
00:10:10,176 --> 00:10:12,838
Kan du sætte den spids
hvor hører den til?

199
00:10:13,145 --> 00:10:15,670
Som om jeg har tid til at lægge tingene væk.

200
00:10:15,781 --> 00:10:19,740
Jeg har lige slået alle hestene ud
og smed alle deres boder ud.

201
00:10:19,852 --> 00:10:21,786
Du havde Mallory.

202
00:10:21,887 --> 00:10:25,345
Højre. Mallory.
Munden der aldrig stopper.

203
00:10:25,458 --> 00:10:28,222
Der er tre heste, der stadig
har brug for deres ben vasket og pakket ind.

204
00:10:28,327 --> 00:10:29,453
Hvordan skal jeg
at gøre alt?

205
00:10:29,562 --> 00:10:33,362
Ved du hvad, Ty? Det er hvad
lejede hænder gør. Det er deres job.

206
00:10:40,406 --> 00:10:43,000
[Banker]

207
00:10:48,047 --> 00:10:49,309
Jeg er ked af det, okay?

208
00:10:50,583 --> 00:10:53,313
Jeg mente ikke, at det skulle lyde sådan.

209
00:10:53,853 --> 00:10:55,286
[suk]

210
00:10:55,421 --> 00:10:59,687
Jeg har bare ikke set Soraya
i aldre, og l. . .

211
00:11:00,059 --> 00:11:01,822
Jeg hjælper dig med at lave nattjek
efter aftensmaden.

212
00:11:05,698 --> 00:11:08,030
Jeg lover.

213
00:11:10,336 --> 00:11:12,497
Okay.

214
00:11:14,140 --> 00:11:17,906
Honning og bananer.
Det kan man ikke sige nej til.

215
00:11:18,010 --> 00:11:18,874
[spanden klirrer]

216
00:11:18,978 --> 00:11:21,446
[Hest klynker andre steder]

217
00:11:26,185 --> 00:11:27,550
Hvor er Swallow?

218
00:11:27,987 --> 00:11:29,921
Fru Roche samlede ham op
et par timer siden.

219
00:11:30,022 --> 00:11:31,455
Hvad?!

220
00:11:31,557 --> 00:11:35,084
Det er i hvert fald en hest mindre
at bekymre sig om.

221
00:11:36,829 --> 00:11:37,921
[Døren smækker]

222
00:11:38,030 --> 00:11:39,622
Hvorfor lod du Swallow gå?

223
00:11:39,732 --> 00:11:41,927
Vi havde brug for boden. Lucy Greenes
bringer Whisper i morgen.

224
00:11:42,034 --> 00:11:44,002
Jeg var ikke færdig med ham!

225
00:11:44,103 --> 00:11:45,832
Du er den ene
som sagde han var klar.

226
00:11:45,938 --> 00:11:46,905
Nej, det gjorde jeg ikke.

227
00:11:47,039 --> 00:11:48,028
Du sagde han havde det fint.

228
00:11:48,140 --> 00:11:50,199
Jeg spurgte dig i morges,
og du sagde han havde det fint.

229
00:11:50,342 --> 00:11:52,037
Jeg sagde, han havde det godt
som i ''han er forbedret'',

230
00:11:52,144 --> 00:11:54,135
men han har det ikke godt
som i ''klar til at gå hjem'' fint!

231
00:11:55,448 --> 00:11:56,107
Godt. . .

232
00:11:56,215 --> 00:11:58,012
[Oprørt suk]

233
00:11:58,951 --> 00:12:01,283
Okay, jeg ringer bare til hende. . .

234
00:12:01,387 --> 00:12:02,183
[suk]

235
00:12:02,288 --> 00:12:04,620
. . .og vi skal nok klare det.

236
00:12:09,295 --> 00:12:10,887
[sukker ængsteligt]
Åh nej!

237
00:12:12,698 --> 00:12:15,132
[Gæs tuder]

238
00:12:18,170 --> 00:12:19,159
FRU. ROCHE:
Du sagde han var helbredt.

239
00:12:19,271 --> 00:12:20,795
LOU:
Jeg ved det, mrs. Roche, og jeg er. . .

240
00:12:20,906 --> 00:12:23,204
Det kan være din idé om en helbredt
hest, men den er bestemt ikke min.

241
00:12:23,309 --> 00:12:24,435
-Undskyld, jeg-
- Lyt til mig, Lou.

242
00:12:25,177 --> 00:12:28,237
Jeg kendte din mor,
og jeg havde stor respekt for hende,

243
00:12:28,380 --> 00:12:31,474
men jeg tror du lever af
handle på Marions omdømme.

244
00:12:31,851 --> 00:12:35,309
Det eneste er, at du ikke har
oplevelsen at håndtere

245
00:12:35,421 --> 00:12:36,683
med problemerne
du lover at behandle.

246
00:12:36,789 --> 00:12:37,585
Det er ikke retfærdigt.

247
00:12:37,690 --> 00:12:40,250
Hold nu op.
Amy gjorde et fantastisk stykke arbejde.

248
00:12:41,327 --> 00:12:43,056
Jeg vidste, at han ikke var klar til at gå.

249
00:12:43,362 --> 00:12:44,226
Vidste du det?

250
00:12:44,330 --> 00:12:47,731
Det var faktisk min skyld.
Svale skulle aldrig være gået.

251
00:12:47,833 --> 00:12:50,495
Nu, tag ham venligst tilbage,
og vi kan fortsætte hans behandling.

252
00:12:50,603 --> 00:12:51,729
Nej, jeg er ked af det.

253
00:12:51,837 --> 00:12:53,429
Val Stanton har venligt tilbudt

254
00:12:53,572 --> 00:12:54,937
at have en af hendes trænere
arbejde med ham.

255
00:12:55,040 --> 00:12:56,029
Det er så forkert.

256
00:12:56,542 --> 00:12:59,340
Briar Ridges metoder virker ikke
på en hest som Svale.

257
00:13:00,412 --> 00:13:04,143
Amy, Lou, jeg kan lide jer, piger,

258
00:13:04,283 --> 00:13:07,150
men jeg tror du er på vej
over hovedet her.

259
00:13:09,655 --> 00:13:12,283
[Bil starter op]

260
00:13:15,094 --> 00:13:18,689
Hvordan kunne du lade Swallow gå?
Du vidste, at han ikke var klar.

261
00:13:18,798 --> 00:13:23,895
Hej, hvad ved jeg?
Jeg er bare den lejede hånd, ikke?

262
00:13:35,981 --> 00:13:37,573
Jeg hader at sige det, det gør jeg virkelig,

263
00:13:37,683 --> 00:13:39,913
men jeg siger dig, Heartlands dage
er nummererede.

264
00:13:40,019 --> 00:13:44,183
Åh, Val. Jeg er så ked af det
for den familie, især Amy.

265
00:13:45,024 --> 00:13:48,653
Amy er en dejlig pige,
men hun er bestemt ikke hendes mor.

266
00:13:49,261 --> 00:13:51,889
Med Marion væk, er der
ingen der kan ordne heste.

267
00:13:51,997 --> 00:13:54,591
Det er en myte, det er hvad det er.
Det er en myte.

268
00:13:54,700 --> 00:13:56,190
Og Lou prøver bare
at slippe af sted med det

269
00:13:56,302 --> 00:13:58,236
opkræve gode penge
for ingenting.

270
00:13:59,271 --> 00:14:01,034
Det er så New York, ved du det?

271
00:14:01,140 --> 00:14:02,732
Åh, min gud, mor,
det er Nick Harwell.

272
00:14:02,875 --> 00:14:03,899
Hvem er Nick Harwell?

273
00:14:04,009 --> 00:14:07,206
Kun den hotteste jumper
på kredsløbet. Åh, han er for sød.

274
00:14:07,313 --> 00:14:08,211
Ned, pige.

275
00:14:13,986 --> 00:14:15,419
[Rømmer halsen]

276
00:14:17,022 --> 00:14:19,923
Må jeg få en stor kaffe,
mælk, uden sukker?

277
00:14:20,059 --> 00:14:22,789
Absolut.

278
00:14:26,131 --> 00:14:27,155
Fru Stanton.

279
00:14:27,266 --> 00:14:28,597
Tillykke med din seneste sejr.

280
00:14:28,701 --> 00:14:30,862
Gosh, den stjerne
er en vidunderlig hest, ikke?

281
00:14:30,970 --> 00:14:33,768
Ja, han er en temmelig performer.
Han er et rigtigt show.

282
00:14:33,873 --> 00:14:35,238
Det er han bestemt.

283
00:14:35,341 --> 00:14:36,501
Kunne dog ikke lade være med at bemærke,

284
00:14:36,609 --> 00:14:38,600
han startede rigtig ballade
ved indgangen.

285
00:14:38,711 --> 00:14:39,302
Ja.

286
00:14:39,979 --> 00:14:43,073
Det plejer han ikke at gøre, vel?

287
00:14:43,682 --> 00:14:46,014
Han har et par problemer lige nu.

288
00:14:46,118 --> 00:14:47,312
Ah, rigtigt.

289
00:14:47,786 --> 00:14:49,310
Nå, du ved,

290
00:14:49,421 --> 00:14:54,051
hvis dit folk ikke kan se deres vej
for at reparere ham, kom til Briar Ridge.

291
00:14:54,159 --> 00:14:56,525
Det er jeg sikker på, du har
nogle meget gode mennesker der.

292
00:14:56,629 --> 00:14:59,928
Jeg har lige hyret en træner
fra den bedste stald i Kentucky.

293
00:15:00,032 --> 00:15:02,091
Han kostede mig en formue.
Spørg ikke.

294
00:15:02,201 --> 00:15:06,729
Men han er intet mindre end fantastisk,
og hvis du bringer Star forbi,

295
00:15:06,839 --> 00:15:08,602
han vil se på ham.

296
00:15:11,143 --> 00:15:12,167
Her er din kaffe.

297
00:15:12,311 --> 00:15:14,575
Tak.

298
00:15:16,849 --> 00:15:17,338
Så?

299
00:15:17,449 --> 00:15:18,882
Jeg vil tænke over det.

300
00:15:18,984 --> 00:15:21,077
Ja, det gør du.

301
00:15:21,186 --> 00:15:21,948
Vi ses.

302
00:15:27,293 --> 00:15:30,353
Åh, han sagde, ''Vi ses.''

303
00:15:32,865 --> 00:15:34,992
[Heste klynker]

304
00:15:36,035 --> 00:15:37,627
Hvad skal det her være?

305
00:15:37,736 --> 00:15:41,103
Hyrde tærte.
Lous version.

306
00:15:42,374 --> 00:15:44,604
Smager mere af noget
hyrden trådte ind.

307
00:15:45,277 --> 00:15:49,179
Ingen uhøflighed ved bordet, eller
nogen vil spise i hendes eget hjem

308
00:15:49,281 --> 00:15:50,145
hvor hun hører til.

309
00:15:55,487 --> 00:15:59,753
Så Soraya fortæller mig, at hun vil
at begynde at konkurrere igen.

310
00:15:59,858 --> 00:16:01,849
Ja, hun vil have mig
at træne med hende.

311
00:16:01,994 --> 00:16:04,895
Jeg synes, det er en god idé.
Du burde vende tilbage til det.

312
00:16:05,564 --> 00:16:06,588
Jeg ved det ikke.

313
00:16:08,300 --> 00:16:12,031
Det var Lucy Greene,
Whispys ejer. Hun er aflyst.

314
00:16:13,706 --> 00:16:15,003
Ordet rejser hurtigt.

315
00:16:15,341 --> 00:16:18,504
Men nogle gode nyheder:
en hr. Garcia ringede.

316
00:16:18,610 --> 00:16:20,942
Han har en hest
det vil ikke lade nogen sadle ham.

317
00:16:21,046 --> 00:16:22,536
Jeg gav ham et citat og tilsyneladende...

318
00:16:22,648 --> 00:16:24,047
Du gav ham et citat?

319
00:16:24,483 --> 00:16:25,677
Han bad om en.

320
00:16:25,784 --> 00:16:28,582
Det tager dig normalt omkring en uge,
så jeg baserede det på det.

321
00:16:28,687 --> 00:16:30,416
Det kan tage en uge.
Det kan tage en måned.

322
00:16:30,789 --> 00:16:32,120
Jeg ved det ikke
indtil jeg har set hesten.

323
00:16:32,224 --> 00:16:33,657
Bare fortæl ham, at citatet ikke kan stå.

324
00:16:33,792 --> 00:16:36,693
Det kan jeg ikke, Amy.
Det er ikke professionelt.

325
00:16:36,829 --> 00:16:38,729
Vi burde have priser og holde fast
til dem. Det gør alle andre.

326
00:16:38,864 --> 00:16:40,263
Vi er ikke som alle andre.

327
00:16:40,366 --> 00:16:44,996
Se, stop, begge to!
Der er en måde at løse dette på!

328
00:16:47,139 --> 00:16:50,404
Måske intens familieterapi?

329
00:16:51,243 --> 00:16:53,711
[Skærmdøren knirker op]

330
00:17:01,253 --> 00:17:02,777
[suk]

331
00:17:05,157 --> 00:17:08,092
Jeg er ked af, at jeg flippede ud på Lou.

332
00:17:08,360 --> 00:17:10,726
Det er bare hendes skyld
vi får en dårlig rep.

333
00:17:10,829 --> 00:17:12,524
Åh, tag det roligt med hende.

334
00:17:12,798 --> 00:17:16,097
Hun er lidt af en indlæringskurve
og finde ud af tingene.

335
00:17:16,201 --> 00:17:19,364
Jeg prøver stadig at finde ud af hende.

336
00:17:19,872 --> 00:17:24,673
Jeg ville ønske hun var en hest.
Det ville være meget nemmere.

337
00:17:26,111 --> 00:17:32,812
Hvis hun var en hest,
du ville prøve, ikke?

338
00:17:51,737 --> 00:17:56,037
Slapper du af igen?
Må være rart.

339
00:18:06,985 --> 00:18:08,782
[Heste klynker]

340
00:18:09,521 --> 00:18:11,580
-Jeg laver Spartan og Pegasus.
- Lad være med at anstrenge dig selv.

341
00:18:11,690 --> 00:18:12,657
Hvad er dit problem?

342
00:18:12,758 --> 00:18:14,123
Hvad er dit?
Du er den med--

343
00:18:14,226 --> 00:18:14,920
Okay!

344
00:18:20,632 --> 00:18:23,897
Jeg er ked af det med Swallow.
Det var min skyld, ikke din.

345
00:18:24,736 --> 00:18:26,169
For fanden rigtigt, det var det.

346
00:18:26,572 --> 00:18:29,336
Ja tak.

347
00:18:32,144 --> 00:18:36,137
Så du er ikke Miss Perfect.
Big deal.

348
00:18:38,851 --> 00:18:41,513
Det her med træning,
træne til hvad?

349
00:18:42,154 --> 00:18:43,644
Hmm?

350
00:18:43,755 --> 00:18:46,383
Din ven.
Hvad vil hun have dig til at træne til?

351
00:18:46,492 --> 00:18:48,687
Hmm, springkonkurrence.

352
00:18:49,828 --> 00:18:51,819
Og din bedstefar sagde
du burde vende tilbage til det.

353
00:18:52,631 --> 00:18:54,189
Har du konkurreret meget eller. . .?

354
00:18:54,299 --> 00:18:56,494
jeg plejede.

355
00:18:57,136 --> 00:18:59,366
Kunne du lide det?

356
00:18:59,771 --> 00:19:01,864
Ja, det gjorde jeg.

357
00:19:01,974 --> 00:19:04,807
Som jeg altid siger, hvis det føles
godt, du skal gøre det, ikke?

358
00:19:04,943 --> 00:19:06,877
Og det har tydeligvis fungeret godt
for dig.

359
00:19:10,182 --> 00:19:10,876
[Lille grin]

360
00:19:11,850 --> 00:19:13,613
Dejligt.

361
00:19:14,319 --> 00:19:17,083
Så hvordan gør du, øh. . . tog?

362
00:19:17,489 --> 00:19:21,448
En nabo har et springkursus.

363
00:19:21,560 --> 00:19:26,623
Soraya er helt klar til det. jeg mener,
hun vil gerne starte i morgen, men. . .

364
00:19:26,732 --> 00:19:28,029
Det tror jeg ikke, jeg vil.

365
00:19:29,568 --> 00:19:30,694
Hvorfor ikke?

366
00:19:31,236 --> 00:19:36,173
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke klar.

367
00:19:37,843 --> 00:19:45,716
Min mor, hun var min træner.
Har bare aldrig gjort det alene.

368
00:19:46,418 --> 00:19:47,476
Jeg ved det er lamt.

369
00:19:48,787 --> 00:19:55,590
Nej. Men jeg synes, du skal gøre det.
Med denne fyr.

370
00:19:55,694 --> 00:19:58,686
Det lyder som om han har haft det
et ret skørt liv.

371
00:19:58,797 --> 00:19:59,764
Og hvis han kan lide at hoppe så meget,

372
00:19:59,865 --> 00:20:02,095
måske ville det være godt for ham
ved du?

373
00:20:02,201 --> 00:20:04,260
[Klynker højt]

374
00:20:05,103 --> 00:20:07,128
Se? Han vil gerne.

375
00:20:07,272 --> 00:20:10,070
Det behøver du ikke at være
en hestehvisker at vide det.

376
00:20:12,544 --> 00:20:14,535
[suk]

377
00:20:19,952 --> 00:20:20,748
[Heste klynker]

378
00:20:35,067 --> 00:20:36,557
[Hest fnyser]

379
00:20:38,237 --> 00:20:39,761
Spartan, kom nu.

380
00:20:39,938 --> 00:20:40,836
[Heste naboer]

381
00:20:42,007 --> 00:20:44,771
Kom nu, let, hej.

382
00:20:45,978 --> 00:20:46,444
[Hest fnyser]

383
00:20:46,578 --> 00:20:47,738
Hej.

384
00:20:48,313 --> 00:20:50,076
AMY:
Åh nej!

385
00:20:50,182 --> 00:20:51,547
Amy, tag det roligt!

386
00:20:51,683 --> 00:20:53,412
AMY:
Du er okay.

387
00:20:53,518 --> 00:20:54,780
LOU:
Amy!

388
00:20:56,655 --> 00:20:59,123
Du skal være mere forsigtig.
Den hest kunne have dræbt dig.

389
00:20:59,758 --> 00:21:01,658
Han er okay.

390
00:21:04,496 --> 00:21:06,987
Slap af!

391
00:21:10,969 --> 00:21:12,630
[killing miaver]

392
00:21:20,345 --> 00:21:21,334
Hvad laver du?

393
00:21:23,215 --> 00:21:26,946
Min mor kaldte det ''t-touch''.
Dette hjælper med at reducere stress.

394
00:21:28,453 --> 00:21:30,011
Du burde bruge det på Lou.

395
00:21:32,891 --> 00:21:34,916
Ja, det burde jeg.

396
00:21:35,027 --> 00:21:37,052
Så meget for at gå til Andy Brimmers.

397
00:21:37,529 --> 00:21:40,726
Vi kan ikke træne,
vi kan bestemt ikke konkurrere.

398
00:21:41,633 --> 00:21:44,932
Jeg er ked af det, Soraya. Det er jeg virkelig.

399
00:21:48,040 --> 00:21:50,873
Ja, hr. Garcia,
Jeg er klar over, at jeg gav dig den pris,

400
00:21:50,976 --> 00:21:55,345
men det ved vi ikke før vi har
havde hesten et par dage.

401
00:21:55,447 --> 00:21:59,713
Ev. . . Hver hest tager
en anden mængde tid.

402
00:22:00,519 --> 00:22:05,479
Bøde. Ja. Nej, jeg forstår.
Jeg er ked af det.

403
00:22:07,125 --> 00:22:09,116
[ Mobiltelefonen ringer ]

404
00:22:09,561 --> 00:22:13,827
Mr. Strickland. Hej.
Jeg har det godt.

405
00:22:13,932 --> 00:22:19,234
Ja, jeg ved det, og jeg lover
der går bare et par uger mere.

406
00:22:19,338 --> 00:22:21,238
Ja.

407
00:22:21,340 --> 00:22:22,204
Jeg ved det.

408
00:22:23,575 --> 00:22:26,339
Tak, hr. Strickland.

409
00:22:55,006 --> 00:22:56,769
Vi tager det bare en dag ad gangen.

410
00:23:00,345 --> 00:23:02,779
Åh, far!

411
00:23:24,503 --> 00:23:25,663
[Døren banker op]

412
00:23:32,444 --> 00:23:35,038
Lou, er der noget galt?

413
00:23:42,721 --> 00:23:45,588
Jeg sviner til, bedstefar.

414
00:23:46,892 --> 00:23:51,124
Kongelig. På alle fronter.

415
00:23:51,263 --> 00:23:55,165
Arbejde. Her. l. . .

416
00:23:56,701 --> 00:24:00,660
jeg er. . . Jeg er ikke vant til. . .

417
00:24:01,006 --> 00:24:03,201
. . .fejl.

418
00:24:04,109 --> 00:24:06,543
Måske er du det
presse dig selv for hårdt.

419
00:24:15,987 --> 00:24:19,286
Se derude, hm?

420
00:24:19,391 --> 00:24:21,222
[snuser]

421
00:24:22,494 --> 00:24:25,952
Du er nødt til at stå stille
og duft til roserne.

422
00:24:26,064 --> 00:24:28,726
Det finder du ikke i New York.

423
00:24:30,735 --> 00:24:33,033
En dag ad gangen, Lou.

424
00:24:33,638 --> 00:24:36,664
Bare en dag ad gangen.

425
00:24:36,775 --> 00:24:39,471
[puster tårer ud]

426
00:24:49,020 --> 00:24:49,987
[Heste naboer]

427
00:24:50,088 --> 00:24:54,422
Nemt, nemt, nemt. God dreng.

428
00:24:54,526 --> 00:24:55,652
[Hest fnyser]

429
00:24:55,760 --> 00:24:57,853
Kom nu, du er okay.

430
00:25:01,099 --> 00:25:02,794
Kom nu.

431
00:25:02,901 --> 00:25:05,961
Kom nu. God dreng.

432
00:25:11,142 --> 00:25:12,439
Hej, Amy.

433
00:25:13,044 --> 00:25:16,741
Du burde åbne op
den sidedør.

434
00:25:17,148 --> 00:25:20,413
Det er ikke underligt, at han ikke vil gå ind.
Det er som en blodig fængselscelle derinde.

435
00:25:20,519 --> 00:25:22,384
[ Motorcykel omdrejninger ]

436
00:25:23,021 --> 00:25:24,886
[Motor brøler]

437
00:25:25,357 --> 00:25:27,086
Amy, hvor fanden skal han hen?!

438
00:25:27,192 --> 00:25:28,318
Hej!

439
00:25:28,426 --> 00:25:32,624
Du skal hjælpe mig
med den portskinne!

440
00:25:39,170 --> 00:25:40,694
Ty!

441
00:25:42,007 --> 00:25:43,941
Åh, min Gud, hej!

442
00:25:44,042 --> 00:25:45,737
Hvad laver du?

443
00:25:48,947 --> 00:25:50,346
Hvad laver du?

444
00:25:50,448 --> 00:25:51,278
Intet.

445
00:25:52,484 --> 00:25:55,112
Du laver noget.
Kan jeg hjælpe?

446
00:25:55,620 --> 00:25:58,612
Kan jeg hjælpe? Kan jeg?

447
00:26:00,325 --> 00:26:03,761
Okay, fint, du kan hjælpe.
Bare lad være med at tale.

448
00:26:03,862 --> 00:26:06,194
Antyder du
at jeg taler for meget?

449
00:26:06,298 --> 00:26:07,856
Er det det? For det gør jeg ikke.

450
00:26:07,966 --> 00:26:10,526
Og hvis jeg gør det, har jeg noget at sige,

451
00:26:10,635 --> 00:26:12,899
i modsætning til folk, der synes, det er fedt
at være den tavse type.

452
00:26:13,004 --> 00:26:15,165
Bare stop. Nu.

453
00:26:15,273 --> 00:26:17,264
Okay.

454
00:26:17,375 --> 00:26:20,674
Åh, jeg har et spørgsmål.
Hvor meget betaler Jack dig?

455
00:26:34,759 --> 00:26:35,953
[Nærmer sig fodspor]

456
00:26:36,394 --> 00:26:38,089
Hej.

457
00:26:40,432 --> 00:26:41,797
Kan vi snakke?

458
00:26:43,234 --> 00:26:46,260
Hør, jeg vil gerne undskylde, okay?

459
00:26:46,504 --> 00:26:48,938
Jeg ved, jeg har rodet med Swallow.

460
00:26:51,710 --> 00:26:53,302
Det var også min skyld.

461
00:26:53,979 --> 00:26:57,972
Jeg burde have sørget for
du vidste, at han ikke var klar til at gå.

462
00:26:58,083 --> 00:27:01,541
Og du skal vide, at jeg har været det
forkert om nogle andre ting også.

463
00:27:02,387 --> 00:27:05,220
Jeg mener, jeg har lagt
alt for meget pres på dig,

464
00:27:05,323 --> 00:27:06,551
og det er ikke fair.

465
00:27:07,258 --> 00:27:10,591
Ingen forventede, at du kunne
bare fortsæt fra hvor mor slap.

466
00:27:13,131 --> 00:27:15,361
Så du tror ikke, jeg kan gøre det
hvad mor gjorde?

467
00:27:15,500 --> 00:27:17,934
Måske kan du, du ved,
men det kan du måske ikke

468
00:27:18,069 --> 00:27:22,472
og jeg vil bare ikke have dig til at tænke
som vi forventer, at du gør.

469
00:27:22,574 --> 00:27:23,734
Tak for tilliden.

470
00:27:23,842 --> 00:27:28,438
Amy, jeg siger dette for dig,
så du kan slappe lidt af.

471
00:27:28,546 --> 00:27:30,707
Det er dig, der skal slappe af.

472
00:27:36,187 --> 00:27:37,882
Jeg kan ikke vinde med dig, vel?

473
00:27:49,234 --> 00:27:50,633
Hej!

474
00:27:50,735 --> 00:27:51,895
Fru Glad.

475
00:27:53,371 --> 00:27:56,363
Vi vil gerne vise dig noget.

476
00:27:56,474 --> 00:27:58,203
[suk]

477
00:28:05,650 --> 00:28:10,587
Hej, Ty! Jeg har brug for dig her!

478
00:28:22,100 --> 00:28:23,931
Hvad?

479
00:28:24,836 --> 00:28:26,770
Intet.

480
00:28:31,710 --> 00:28:32,972
[Hund gøer]

481
00:28:36,848 --> 00:28:39,339
Kan jeg hjælpe dig?

482
00:28:40,185 --> 00:28:47,250
Clint Riley, Ty Borden's
kriminalforsorgsbetjent. Er han i nærheden?

483
00:28:47,392 --> 00:28:50,657
Så, hr. Bartlett, bundlinjen er
at din datter, Marion Fleming,

484
00:28:50,762 --> 00:28:52,059
underskrev papirerne for Ty

485
00:28:52,163 --> 00:28:53,824
og betingelserne
for sin prøvetid,

486
00:28:53,932 --> 00:28:57,629
men desværre
nu hvor hun er død. . .

487
00:28:59,137 --> 00:29:02,038
Ty har brug for en anden
at sponsorere ham.

488
00:29:02,207 --> 00:29:06,610
Føl ikke, at du skal gøre dette.
Sir, jeg vil gerne have dig til at tænke over det.

489
00:29:06,711 --> 00:29:12,946
For en mand på din alder. . .
Ty, kan være en hel håndfuld.

490
00:29:13,051 --> 00:29:14,484
Og der er masser
andre placeringer derude

491
00:29:14,586 --> 00:29:16,645
drengen er måske bedre egnet til.

492
00:29:17,155 --> 00:29:19,020
Så jeg overlader det til dig.

493
00:29:19,124 --> 00:29:20,785
Bøde.

494
00:29:21,893 --> 00:29:24,259
Jeg kontakter dig.

495
00:29:31,136 --> 00:29:33,536
Så Ty anede ikke
hvordan man sætter dette op.

496
00:29:33,671 --> 00:29:35,002
Det gjorde jeg. Jeg Googlede det.

497
00:29:35,106 --> 00:29:37,540
Google-schmoogle.
Det var mig, der satte ham op.

498
00:29:37,642 --> 00:29:39,769
Hvor mange hop, hvor højt,
hvor langt fra hinanden.

499
00:29:39,911 --> 00:29:42,038
Jeg har bare sat det op, så du kan øve dig
hopper her.

500
00:29:42,147 --> 00:29:45,310
Så spartansk
behøver ikke være trailer.

501
00:29:47,418 --> 00:29:49,010
Det er fantastisk.

502
00:29:53,158 --> 00:29:55,956
Så du tror ikke, jeg kan
at få Spartan i traileren?

503
00:29:57,762 --> 00:30:00,322
Jeg ved det ikke.
Du er eksperten.

504
00:30:01,699 --> 00:30:08,628
Er jeg? Det tror jeg ikke.
Men tak.

505
00:30:15,747 --> 00:30:16,645
[Kyllinger kvidrer]

506
00:30:16,748 --> 00:30:19,376
[Angsteligt suk]

507
00:30:19,717 --> 00:30:21,582
[ængstelig stønnen]

508
00:30:23,454 --> 00:30:24,751
[Heste naboer]

509
00:30:26,858 --> 00:30:27,825
[Heste naboer]

510
00:30:27,926 --> 00:30:29,826
[Højt hvin]

511
00:30:34,265 --> 00:30:35,163
[Højt bankende]

512
00:30:35,266 --> 00:30:36,824
[Heste naboer]

513
00:30:36,935 --> 00:30:37,959
[Klynker]

514
00:30:38,102 --> 00:30:40,593
[ Forvrænget, skræmmende bank
og hvinende ]

515
00:30:40,705 --> 00:30:42,229
[Forfærdet gisp]

516
00:30:43,541 --> 00:30:46,339
[Puster]

517
00:30:46,444 --> 00:30:47,911
[banker på døren]

518
00:30:49,581 --> 00:30:51,412
[Døren åbner]

519
00:30:52,450 --> 00:30:54,179
[Kyllinger kvidrer]

520
00:30:59,290 --> 00:31:00,917
Ty?

521
00:31:03,595 --> 00:31:04,357
Ty.

522
00:31:07,265 --> 00:31:08,857
Ty.

523
00:31:12,737 --> 00:31:13,669
Hvad laver du?

524
00:31:13,771 --> 00:31:15,636
Vågn op.

525
00:31:15,874 --> 00:31:16,431
Hvad?

526
00:31:16,608 --> 00:31:20,066
Jeg har brug for dig. jeg mener,
Jeg har brug for dig til at hjælpe med noget.

527
00:31:20,678 --> 00:31:22,908
Er du skør?
Det er midt om natten.

528
00:31:23,781 --> 00:31:26,306
Kom nu. Du skal komme med mig.
Du havde ret.

529
00:31:28,086 --> 00:31:29,018
Om hvad?

530
00:31:29,120 --> 00:31:35,150
Jeg havde denne drøm, men det var jeg ikke
mig selv i det. Jeg var spartansk.

531
00:31:36,561 --> 00:31:37,926
Du var spartansk.

532
00:31:39,898 --> 00:31:42,162
Højre. Se. . .

533
00:31:42,267 --> 00:31:46,260
Nej, jeg ved hvad jeg skal gøre nu
men jeg har brug for din hjælp. Så kom nu.

534
00:31:49,073 --> 00:31:51,837
Okay.
Men du er skør.

535
00:31:59,751 --> 00:32:00,615
Husk da du sagde

536
00:32:00,718 --> 00:32:02,310
at jeg skulle åbne alle døre
til traileren

537
00:32:02,420 --> 00:32:03,444
fordi det ligner en fængselscelle

538
00:32:03,554 --> 00:32:05,317
og ikke underligt spartansk
ville du ikke ind?

539
00:32:05,423 --> 00:32:06,685
Jeg tror, ​​du havde ret.

540
00:32:06,791 --> 00:32:09,316
Ingen måde. En lejet hånd, der var
faktisk ret om noget?

541
00:32:09,427 --> 00:32:12,521
Okay, lad det gå! Spartan er bange
af traileren. Jeg ved det.

542
00:32:12,630 --> 00:32:14,154
Han var traumatiseret
ved ulykken.

543
00:32:14,265 --> 00:32:17,701
Men måske hvis vi kan vise ham
det er ikke en fælde, ikke en fængselscelle,

544
00:32:17,802 --> 00:32:18,996
så vil han måske ind.

545
00:32:19,103 --> 00:32:20,502
Så jeg troede, vi kunne bruge det
som en bro.

546
00:32:20,872 --> 00:32:21,395
En bro?

547
00:32:21,506 --> 00:32:22,803
Ja, hvor er hans yndlingssted?

548
00:32:22,907 --> 00:32:24,340
- Paddocken.
-Nøjagtig.

549
00:32:24,442 --> 00:32:26,740
Så måske kunne vi flytte traileren,
så han skal igennem det

550
00:32:26,844 --> 00:32:29,438
at komme til folden fra laden,
som en bro.

551
00:32:30,848 --> 00:32:32,782
Det kan jeg godt lide.

552
00:32:32,884 --> 00:32:33,714
Jeg kører.

553
00:32:35,320 --> 00:32:36,548
[Glad udånding]

554
00:32:39,824 --> 00:32:43,055
Har I set hvad Amy
og Ty laver med Spartan?

555
00:32:43,161 --> 00:32:48,064
Nej, jeg har ikke engang haft tid
at gå udenfor i dag endnu.

556
00:32:48,566 --> 00:32:50,591
Hvad laver du?

557
00:32:50,802 --> 00:32:52,963
Det er en artikel
forklare sammenhængen

558
00:32:53,071 --> 00:32:55,869
mellem stigende oliepriser
og den svage dollar.

559
00:32:55,974 --> 00:32:56,838
Spændende.

560
00:32:56,941 --> 00:32:59,933
Mallory, du kan ikke hænge ud lige nu.
okay? Jeg har alt for travlt.

561
00:33:00,545 --> 00:33:02,445
Gør det ikke dine forældre
savner du dig nogensinde derhjemme?

562
00:33:02,547 --> 00:33:03,775
Nej.

563
00:33:03,881 --> 00:33:06,577
du ved,
du burde virkelig slappe af, Lou.

564
00:33:06,684 --> 00:33:10,450
Du får linjer. . .
Lige der.

565
00:33:10,555 --> 00:33:12,386
Tak.

566
00:33:15,626 --> 00:33:16,684
Hvad laver du?

567
00:33:16,894 --> 00:33:18,623
Det kaldes en ''t-touch''.

568
00:33:18,730 --> 00:33:22,723
Amy sagde, at din mor brugte det
på nervøse heste. Det reducerer stress.

569
00:33:23,368 --> 00:33:25,529
Okay, Mallory, stop det.

570
00:33:25,670 --> 00:33:28,935
Tag en pille! Hvis det kan virke
på en stædig gammel gnaven,

571
00:33:29,040 --> 00:33:31,372
det vil helt sikkert virke på dig.

572
00:33:31,476 --> 00:33:33,000
Øh. . . l. . .

573
00:33:33,578 --> 00:33:36,240
Jeg er nødt til at gå til Maggie's.
Har nogen brug for noget?

574
00:33:36,347 --> 00:33:38,577
Nej.

575
00:33:51,462 --> 00:33:55,296
Ty. Må jeg få et ord?

576
00:33:59,170 --> 00:34:03,004
Jeg har ikke noget imod at give dig noget slap
fra tid til anden, men. . .

577
00:34:03,975 --> 00:34:06,773
Jeg kan ikke se, at der bliver gjort noget
her omkring, og ved du hvad?

578
00:34:06,878 --> 00:34:09,642
Det tikker kongeligt af mig.

579
00:34:10,648 --> 00:34:12,673
Bøde. Ingen bekymringer.
Hvad vil du have mig til at gøre?

580
00:34:12,784 --> 00:34:15,014
Nej, bedstefar,
han kan ikke arbejde lige nu.

581
00:34:15,119 --> 00:34:15,983
Amy, jeg kan.

582
00:34:16,087 --> 00:34:17,111
Hvorfor ikke?

583
00:34:17,221 --> 00:34:19,689
Nå, han havde en rigtig god idé
om, hvordan man får Spartan i traileren,

584
00:34:19,791 --> 00:34:22,259
og jeg har stadig brug for hans hjælp.

585
00:34:22,493 --> 00:34:25,929
Godt, så. Held og lykke med det.
Han arbejder stadig her, ikke?

586
00:34:26,064 --> 00:34:28,999
Forventer det dig for meget
for at afslutte den portskinne?

587
00:34:29,100 --> 00:34:33,230
Jeg vil have det gjort, inden jeg kommer tilbage,
og jeg fortæller dig ikke hvornår det er.

588
00:34:33,971 --> 00:34:35,700
Åh, og øh. . .

589
00:34:35,807 --> 00:34:40,267
Tror du, jeg kunne bruge min lastbil?
Du har ikke brug for det, vel?

590
00:34:40,378 --> 00:34:42,573
Tjekker lige.

591
00:34:42,780 --> 00:34:44,975
Tjekker lige.

592
00:34:45,483 --> 00:34:47,417
[ Lastbildøren åbner ]

593
00:34:47,518 --> 00:34:49,577
[ Lastbildør smækker ]

594
00:34:49,687 --> 00:34:52,417
[ Lastbil starter op ]

595
00:35:00,631 --> 00:35:03,099
Hej, Jack, hvordan går det?

596
00:35:03,201 --> 00:35:04,634
Åh, ret fair.

597
00:35:04,735 --> 00:35:06,760
Det er godt. Det er godt.

598
00:35:08,806 --> 00:35:10,501
Så hvad tænker du på?

599
00:35:10,608 --> 00:35:11,438
Intet.

600
00:35:11,542 --> 00:35:15,137
Nej, kom nu, Maggie,
du er ved at fortælle mig noget.

601
00:35:15,246 --> 00:35:17,305
Det er over hele dit ansigt.

602
00:35:17,415 --> 00:35:18,746
[suk]

603
00:35:18,850 --> 00:35:21,648
Jeg hader at være det
bæreren af sladder,

604
00:35:21,786 --> 00:35:24,414
men jeg hører en masse ting
fra bag disken.

605
00:35:24,522 --> 00:35:26,046
Det er jeg sikker på, du gør.

606
00:35:27,425 --> 00:35:30,656
Val Stanton har været herinde
sprede rygter om Heartland.

607
00:35:30,962 --> 00:35:32,088
Hvordan det går ned i røret,

608
00:35:32,196 --> 00:35:34,221
hvordan uden Marion står den ikke
en chance, du ved,

609
00:35:34,332 --> 00:35:35,697
den slags.

610
00:35:35,800 --> 00:35:38,200
Hun gør det på bedste vis
mulig måde, selvfølgelig.

611
00:35:38,336 --> 00:35:39,132
[Efterligner Val]

612
00:35:39,237 --> 00:35:41,000
''Åh, hvor er Amy en sød pige.
Bla bla bla.''

613
00:35:41,105 --> 00:35:43,505
Men folk lytter.

614
00:35:44,942 --> 00:35:47,035
Jamen, er det ikke ligesom Val?

615
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
Nå, hun elsker at sprede sig
det gode humør rundt omkring, gør hun ikke?

616
00:35:50,047 --> 00:35:53,983
Åh, ja.
Hun er Moder Theresa af Hudson.

617
00:35:54,085 --> 00:35:57,213
[Gler hjerteligt]

618
00:36:05,830 --> 00:36:06,660
[Heste klynker]

619
00:36:06,764 --> 00:36:08,732
Nå. . .

620
00:36:09,200 --> 00:36:12,328
Se, hvem der har besluttet at aflægge et besøg.

621
00:36:12,837 --> 00:36:15,863
Jeg tjekker lige ud
hvordan den anden halvdel lever.

622
00:36:17,175 --> 00:36:19,370
Hvordan har du det, Jack?

623
00:36:19,477 --> 00:36:21,445
Mine tanker har været hos dig
og din familie.

624
00:36:21,546 --> 00:36:22,706
Så jeg hører.

625
00:36:22,813 --> 00:36:24,747
Val?

626
00:36:25,016 --> 00:36:27,143
Åh, Jack, du kender May Roche.

627
00:36:27,251 --> 00:36:28,980
Absolut. Vi går langt tilbage.

628
00:36:29,954 --> 00:36:31,444
Jeg hader at klage,

629
00:36:31,556 --> 00:36:35,014
men din træner fyr bare
imponerer mig ikke meget.

630
00:36:35,593 --> 00:36:36,582
[Lille grin]

631
00:36:36,694 --> 00:36:40,095
Nå, han fortæller mig, at Swallow's
gør store fremskridt.

632
00:36:40,231 --> 00:36:43,632
Ikke så vidt jeg kan se.

633
00:36:43,768 --> 00:36:45,827
Disse ting tager tid, ikke?

634
00:36:45,937 --> 00:36:48,565
Du burde virkelig give Amy
endnu en chance.

635
00:36:49,140 --> 00:36:50,937
Svale blev sluppet for tidligt.

636
00:36:51,042 --> 00:36:54,307
Det var en fejl, simpelt hen,
men de ting sker.

637
00:36:55,413 --> 00:37:02,216
Godt. . . Måske var jeg for forhastet.
Jeg vil tænke over det. Det vil jeg virkelig.

638
00:37:02,587 --> 00:37:04,555
Vi ses, Val.

639
00:37:04,655 --> 00:37:08,591
Ja. Pas på, May.

640
00:37:10,661 --> 00:37:12,959
Jack?

641
00:37:13,497 --> 00:37:15,590
Prøvede du bare at stjæle
en af mine kunder?

642
00:37:15,733 --> 00:37:18,827
Nej. Bare lidt PR.

643
00:37:18,936 --> 00:37:19,925
Ah.

644
00:37:20,037 --> 00:37:21,766
Kan jeg give dig nogle råd?

645
00:37:26,677 --> 00:37:28,304
Skud.

646
00:37:29,347 --> 00:37:31,542
Stop med at sprede grimme rygter
om Heartland

647
00:37:31,649 --> 00:37:33,617
og passe din egen sag.

648
00:37:38,356 --> 00:37:40,756
Udover. . .

649
00:37:40,858 --> 00:37:47,024
Det er lidt svært at slynge mudder
og hold dine egne hænder rene.

650
00:37:53,237 --> 00:37:55,705
[ Grynt og anstrengelser ]

651
00:37:59,210 --> 00:38:01,770
[Hest fnyser]

652
00:38:01,879 --> 00:38:03,437
Jeg ved, du ikke vil.

653
00:38:05,416 --> 00:38:08,351
Se hvad jeg har.

654
00:38:09,854 --> 00:38:11,879
[Hest fnyser]

655
00:38:16,794 --> 00:38:19,729
Vil du have det?

656
00:38:22,033 --> 00:38:23,330
Ja.

657
00:38:23,434 --> 00:38:25,231
Det er en god dreng.

658
00:38:27,505 --> 00:38:30,963
Vil du have det her?

659
00:38:31,342 --> 00:38:32,707
[ Hestehove knald ]

660
00:38:33,277 --> 00:38:39,216
Det er en god dreng.
Du besluttede dig for at slutte dig til mig, har du?

661
00:38:43,120 --> 00:38:46,851
Sådan en modig dreng. Se?
Nu må du gå i din fold.

662
00:38:47,858 --> 00:38:49,018
Du gjorde det.

663
00:38:49,160 --> 00:38:50,991
Tak for dit råd.
Det virkede virkelig.

664
00:38:51,095 --> 00:38:52,687
Intet problem.

665
00:38:52,963 --> 00:38:57,297
Du ved, du er virkelig intuitiv
med heste. Du burde lære at ride.

666
00:38:57,735 --> 00:39:00,397
Nej tak.
Jeg holder mig til motorcykler.

667
00:39:00,504 --> 00:39:02,233
Du behøver ikke at rydde op
efter dem.

668
00:39:15,319 --> 00:39:16,809
Fru Roche ringede.

669
00:39:16,921 --> 00:39:19,481
Hun undrede sig
hvis vi havde plads til Svale.

670
00:39:19,590 --> 00:39:22,081
Det ser ud til, at han ikke går videre
ved Briar Ridge.

671
00:39:22,193 --> 00:39:23,683
Det er godt.

672
00:39:23,794 --> 00:39:26,524
Det er dejligt, at du har spartansk
at gå ind i den trailer.

673
00:39:26,630 --> 00:39:30,293
Ja, jeg er lettet.
Soraya er også ret glad for det.

674
00:39:31,702 --> 00:39:33,465
Okay, bare så vi er klare,

675
00:39:33,571 --> 00:39:36,062
Jeg var aldrig i tvivl om du kunne
gør underværker med den hest,

676
00:39:36,173 --> 00:39:38,607
eller hvilken som helst hest for den sags skyld.

677
00:39:38,709 --> 00:39:41,303
Jeg ville bare ikke have dig til at tænke
at du alene var ansvarlig

678
00:39:41,412 --> 00:39:45,075
for Heartland gør en chance for det.

679
00:39:48,552 --> 00:39:49,917
Vi får det til at virke.

680
00:40:00,731 --> 00:40:02,722
På trods af hvad du kan gøre
at skrue op for tingene.

681
00:40:02,833 --> 00:40:05,028
[Klukker]

682
00:40:06,003 --> 00:40:07,971
Jeg skal tjekke Pegasus.

683
00:40:08,072 --> 00:40:10,063
Hvordan har han det?

684
00:40:10,541 --> 00:40:12,566
Han er okay.
Han spiser bedre.

685
00:40:13,911 --> 00:40:14,639
Jeg tager med dig.

686
00:40:14,745 --> 00:40:16,042
Du er sikker på, at du vil komme
i stalden?

687
00:40:16,147 --> 00:40:18,012
Det er der
alle de skræmmende heste er.

688
00:40:18,115 --> 00:40:18,979
Sjov pige.

689
00:40:20,317 --> 00:40:22,547
Hej, har jeg linjer?

690
00:40:22,653 --> 00:40:23,381
Hvad?

691
00:40:23,487 --> 00:40:26,183
Linjer her?

692
00:40:31,228 --> 00:40:34,288
Åh, fortæl mig, at det ikke er det
endnu en gnaven klient.

693
00:40:34,398 --> 00:40:35,160
Åh, min Gud.

694
00:40:35,266 --> 00:40:36,631
Hvad?

695
00:40:36,734 --> 00:40:37,894
Det er Nick Harwell.

696
00:40:38,002 --> 00:40:39,594
WHO?

697
00:40:43,107 --> 00:40:44,096
Er du Amy Fleming?

698
00:40:44,675 --> 00:40:46,540
Nej.

699
00:40:46,644 --> 00:40:47,611
Er hun i nærheden?

700
00:40:47,711 --> 00:40:52,648
Hun er, øhh. . .
jeg mener. . . Jeg er hende. Jeg er Amy.

701
00:40:52,783 --> 00:40:53,875
Du er. . .?

702
00:40:53,984 --> 00:40:58,045
Wow. Du er yngre
end jeg troede du ville være.

703
00:40:58,155 --> 00:41:02,148
Jeg er ked af det. Det er nok præcis
hvad du vil høre.

704
00:41:02,259 --> 00:41:03,317
Ikke helt.

705
00:41:04,195 --> 00:41:05,628
Jeg hørte mange gode ting
om dig,

706
00:41:05,729 --> 00:41:07,594
at du er god til heste.

707
00:41:07,698 --> 00:41:10,531
Hun er faktisk fantastisk.

708
00:41:11,735 --> 00:41:13,032
Scott Cardinal, dyrlægen. . .

709
00:41:13,137 --> 00:41:14,661
Han er også vores dyrlæge.

710
00:41:15,906 --> 00:41:18,466
Han er en god ven af ​​mig. Han
kunne heller ikke sige nok om dig.

711
00:41:18,576 --> 00:41:19,975
Så jeg troede, jeg ville komme over.

712
00:41:20,077 --> 00:41:24,309
Min hest, Star, han har
nogle problemer med hunde.

713
00:41:24,882 --> 00:41:25,780
med hunde?

714
00:41:25,883 --> 00:41:27,441
Ja, det startede ved provinserne.

715
00:41:27,551 --> 00:41:28,984
Han blev forskrækket
lige i sidste øjeblik

716
00:41:29,086 --> 00:41:30,576
af en stor golden retriever,

717
00:41:30,688 --> 00:41:34,215
og nu skal han bare høre
gøen, og han bliver helt amok.

718
00:41:35,192 --> 00:41:37,660
Nå, um. . . Jeg kan ikke klare
eventuelle løfter, selvfølgelig

719
00:41:37,761 --> 00:41:39,160
men jeg ville elske at arbejde sammen med dig--

720
00:41:39,263 --> 00:41:42,198
Med. . . Jeg ville elske at arbejde med ham,
se hvordan det går.

721
00:41:42,299 --> 00:41:44,358
Stor. Jeg tager ham
ud af traileren.

722
00:41:44,468 --> 00:41:46,459
Ja, fantastisk, lad os gå.

723
00:41:46,637 --> 00:41:49,333
Åh, øh, hvordan har din hest det
om dytende gæs?

724
00:41:49,440 --> 00:41:53,171
For vi har et par af dem.

725
00:41:58,549 --> 00:42:00,847
[Nærmer sig fodspor]

726
00:42:03,053 --> 00:42:05,578
[sukker tungt]

727
00:42:06,090 --> 00:42:07,751
Hvad kigger du på?

728
00:42:10,694 --> 00:42:15,495
Følger dit råd, bedstefar.
Bare at tage i landskabet.

729
00:42:15,900 --> 00:42:17,925
[Lille grin]

730
00:42:31,181 --> 00:42:32,273
Hej.

731
00:42:32,950 --> 00:42:34,918
Hej.

732
00:42:37,588 --> 00:42:43,857
Hør, jeg ved, at jeg ikke lige har været,
øh, øh, hr. Reliable, og øh. . .

733
00:42:44,695 --> 00:42:48,927
Og jeg ved, du er afkrydset
hos mig halvdelen af tiden, øh. . .

734
00:42:49,033 --> 00:42:51,365
Slap af.

735
00:42:54,405 --> 00:42:56,600
Jeg underskrev det.

736
00:42:57,541 --> 00:43:00,567
Jeg må være skør.

737
00:43:02,613 --> 00:43:04,774
Du kan komme tilbage til arbejdet.

738
00:43:51,328 --> 00:43:53,888
Hvor kom det fra?

739
00:43:57,935 --> 00:44:00,267
Bygger du det?

740
00:44:04,041 --> 00:44:05,372
Hvem vidste det?

741
00:44:05,373 --> 00:44:07,373
Rip: DevilsBackbone

742
00:44:07,423 --> 00:44:11,973
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0